The "Keychain Access" application included with Panther is version 3.1... There may be a difference between the Jaguar and Panther versions ?
May I suggest that you post in the "Jaguar" forums of the Apple Discussions ? That way, more Jaguar users will be able to help you troubleshoot this issue...
© 2014, O’Reilly Media, Inc.
All trademarks and registered trademarks appearing on oreilly.com are the property of their respective owners.