All I did to my machine is covered in the previous article: Setting up a Site Server with Jaguar
Basically, I installed Jaguar, then installed the Developer Tools. Make sure that when you install the dev tools that you install the BSD development tools/headers. You have to click on the Customize tab during the Developer Tool installation to get them.
You shouldn't need to do anything else to have a working m4.